Especially popular among savvy 20-somethings, crochet fashion by both big brands and independent crafters is surging—and diver Tom Daley is only partly responsible.